1
00:00:03,153 --> 00:00:04,986
ADAM [TELSİZDEN]:
Çıkışta mısınız?
2
00:00:04,988 --> 00:00:07,523
Emin olmak istiyorsanız
iyi vakit geçiriyorsun, dur.
3
00:00:07,525 --> 00:00:11,827
En yakın aynaya gidin ve
kendinize iyi bakın.
4
00:00:11,829 --> 00:00:14,262
Gerçekten çekici misin?
5
00:00:15,533 --> 00:00:18,834
Yani, o kadar çekici
nasıl olabilirsin?
6
00:00:20,003 --> 00:00:22,971
Biz öyle düşünmüyoruz.
7
00:00:22,973 --> 00:00:24,940
Belki de sorun senin saçındır.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,475
Evet, saç.
9
00:00:26,477 --> 00:00:29,511
Kendini görmeyi hiç istedim
ateşli bir kızıl saçlı olarak mı?
10
00:00:29,513 --> 00:00:31,246
Nakavt olabileceğinizi düşünüyoruz.
11
00:00:31,248 --> 00:00:34,049
Sizi yapabiliriz
olmak istediğin herhangi bir şey.
12
00:00:34,051 --> 00:00:36,051
Ve unutma, eğer bunu yapmazsan
sonucu beğen,
13
00:00:36,053 --> 00:00:38,019
kolayca durulayabilirsiniz.
14
00:00:38,021 --> 00:00:40,188
Sihir markamızı kullanın.
15
00:00:40,190 --> 00:00:42,491
Komşularınız bile
seni tanımayacak.
16
00:00:44,528 --> 00:00:46,862
Belki daha mutlu olurdun
bir esmer olarak.
17
00:00:46,864 --> 00:00:49,264
Olacağınızı garanti ediyoruz
herhangi bir renkte nakavt
18
00:00:49,266 --> 00:00:50,532
[kapı zili çalıyor]
19
00:00:50,534 --> 00:00:52,300
Kaplumbağa ve Tavşan ile
20
00:00:52,302 --> 00:00:54,570
H-A-R-E, renk hazırlıkları.
21
00:00:54,572 --> 00:00:58,039
Bu eski bir hikaye
kaplumbağa ve tavşandan.
22
00:00:58,041 --> 00:00:59,107
[RADYO KAPALI'YA TIKLAR]
23
00:00:59,109 --> 00:01:00,576
[kapı zili çalıyor]
24
00:01:10,454 --> 00:01:11,820
Merhaba,
Bayan Stephens.
25
00:01:11,822 --> 00:01:13,655
şekerim bitti
ve merak ettim...
26
00:01:13,657 --> 00:01:14,723
[Nefes nefese]
27
00:01:14,725 --> 00:01:16,424
Ah!
28
00:01:17,294 --> 00:01:18,460
Bir sorun mu var?
29
00:01:19,196 --> 00:01:20,829
Saçınızın rengi değişti.
30
00:01:21,532 --> 00:01:22,564
Bu bir peruk.
31
00:01:22,566 --> 00:01:26,034
Kesinlikle hızlı davranmışsın.
32
00:01:27,204 --> 00:01:28,504
[Nefes nefese]
33
00:01:28,506 --> 00:01:30,739
Aynaya ne oldu
orada mı asılıydı?
34
00:01:30,741 --> 00:01:32,007
Hangi ayna?
35
00:01:32,009 --> 00:01:33,609
Bir ayna gördüğüme emindim.
36
00:01:33,611 --> 00:01:35,343
ve sen bakıyordun...
37
00:01:35,345 --> 00:01:37,445
Bayan Kravitz,
neden gitmiyoruz
mutfağa mı?
38
00:01:37,447 --> 00:01:38,614
Sana şekerini getireceğim.
39
00:01:40,350 --> 00:01:42,718
Kocan mı
saçın gibi
böyle mi?
40
00:01:42,720 --> 00:01:45,554
Tabi henüz görmedi.
Sürpriz olmasını istiyorum.
41
00:01:45,556 --> 00:01:47,222
Sarışın olduğun için senden hoşlanmıyor mu?
42
00:01:47,224 --> 00:01:49,124
Neyse, mesele o değil.
43
00:01:49,126 --> 00:01:50,592
Bence her erkek sever
44
00:01:50,594 --> 00:01:53,128
biraz çeşitlilik
günlük yaşamında,
değil mi?
45
00:01:53,130 --> 00:01:56,164
Üstelik kolay
sıkılmak
aynı eski yüzle.
46
00:01:56,166 --> 00:01:57,766
Haklı olabilirsin.
47
00:01:57,768 --> 00:01:58,867
Gel bir düşün,
48
00:01:58,869 --> 00:02:02,037
Abner olmadı
son zamanlarda eski hali.
49
00:02:02,039 --> 00:02:04,105
Bir fincan olduğundan eminsin
yeterli olacak mı?
50
00:02:04,107 --> 00:02:06,408
Beni öpmüyor bile
artık iyi geceler
51
00:02:06,410 --> 00:02:09,144
Dün gece
sadece elimi sıktı.
52
00:02:09,146 --> 00:02:11,914
Peki, bazı insanlar
farklı yolları var
53
00:02:11,916 --> 00:02:13,281
şefkat göstermekten.
54
00:02:13,283 --> 00:02:15,617
Hatta değildi
dostça bir el sıkışma.
55
00:02:17,387 --> 00:02:18,420
Affedersin.
56
00:02:22,125 --> 00:02:24,526
[♪♪♪]
57
00:03:09,707 --> 00:03:11,840
[TELEFON ÇALIYOR]
58
00:03:11,842 --> 00:03:13,609
Merhaba?
Merhaba tatlım.
59
00:03:13,611 --> 00:03:16,812
Merhaba tatlım.
Her şey yolunda mı?
60
00:03:16,814 --> 00:03:17,946
Tabii, neden?
61
00:03:17,948 --> 00:03:19,547
düşündüm
bir şeyler ters gitmişti,
62
00:03:19,549 --> 00:03:20,916
ve sen bunu başaramadın.
63
00:03:20,918 --> 00:03:23,384
Tatlım, hiçbir şeye izin vermezdim
bu geceye müdahale et.
64
00:03:23,386 --> 00:03:24,786
sadece istedim
getirmeni istemek için
65
00:03:24,788 --> 00:03:26,454
o gizemli hikaye
Okuyordum.
66
00:03:26,456 --> 00:03:28,590
Ah, onu koyacağım
paketlediğim şeylerle.
67
00:03:28,592 --> 00:03:31,093
Ve seninle buluşacağım
saat 6:00'da otel lobisinde.
68
00:03:31,095 --> 00:03:33,895
6'da.
Hoşça kal tatlım.
69
00:03:33,897 --> 00:03:35,831
Hoşçakal.
70
00:03:35,833 --> 00:03:37,899
Bir yere mi gidiyorsun?
71
00:03:37,901 --> 00:03:40,969
Darrin ve ben
geceyi geçirmek
Başkan Otel'de.
72
00:03:40,971 --> 00:03:42,871
Bunu yapıyoruz
arada bir.
Ne için?
73
00:03:42,873 --> 00:03:46,174
Peki, uzaklaşmak için
gündelik hayatın sıkıcılığı.
74
00:03:46,176 --> 00:03:48,243
Rahatlıyoruz, güzel vakit geçiriyoruz
odamızda akşam yemeği,
75
00:03:48,245 --> 00:03:49,845
birbirimizi tanımak
tekrar tekrar
76
00:03:49,847 --> 00:03:51,312
endişelenmenize gerek kalmadan
77
00:03:51,314 --> 00:03:52,781
çalan telefonlar,
yıkanacak bulaşıklar.
78
00:03:52,783 --> 00:03:53,782
Nasıl olduğunu biliyorsun.
79
00:03:53,784 --> 00:03:56,685
Hm. deniyorum
hatırlamak.
80
00:03:56,687 --> 00:03:59,721
Bay Stephens'ı mı kastediyorsun?
romantik şeyler için mi geçerli?
81
00:03:59,723 --> 00:04:02,557
Peki, isteyeceğini sanmıyorum
arkadaşlarından herhangi birinin bilmesi,
82
00:04:02,559 --> 00:04:04,793
ama sadece seninle benim aramda,
Bence bundan keyif alıyor.
83
00:04:04,795 --> 00:04:07,328
Bunu sana vermem lazım
Bayan Stephens.
84
00:04:07,330 --> 00:04:09,998
Kesinlikle nasıl olduğunu biliyorsun
büyüyü korumak için
evliliğinizde.
85
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Neyse denemeye devam ediyorum.
86
00:04:22,179 --> 00:04:23,879
Kullanacağımızı düşündüm
kendine özgü bir motif
87
00:04:23,881 --> 00:04:25,080
kampanyada Larry.
88
00:04:25,082 --> 00:04:26,614
Birkaç eskizim var
ofiste
89
00:04:26,616 --> 00:04:27,916
Bir göz atmanızı isterim.
90
00:04:27,918 --> 00:04:29,551
Ve...
91
00:04:29,553 --> 00:04:30,618
Larry mi?
92
00:04:30,620 --> 00:04:32,287
Güzel kız.
Hı-hı.
93
00:04:32,289 --> 00:04:34,422
bir çiftim var
hakkındaki fikirlerin
konu.
94
00:04:34,424 --> 00:04:35,757
Ben de öyle.
95
00:04:35,759 --> 00:04:37,826
Kampanyayı düşünüyordum.
96
00:04:37,828 --> 00:04:38,994
Ah.
97
00:04:42,099 --> 00:04:44,833
İmzalaman gereken tüm mektuplar
Masanızdasınız Bay Stephens.
98
00:04:44,835 --> 00:04:46,534
Teşekkürler Ellen.
99
00:04:46,536 --> 00:04:48,503
İşte bir göz atın
bunlarda Larry.
100
00:04:48,505 --> 00:04:49,971
Ne düşündüğünü gör.
101
00:04:52,242 --> 00:04:53,775
Larry mi?
102
00:04:53,777 --> 00:04:55,476
Larry, şunu koyar mısın?
gözbebeklerin geri döndü
103
00:04:55,478 --> 00:04:57,179
ve şunlara bir göz at?
104
00:04:57,181 --> 00:05:00,682
Bak, çünkü
evliyim değil mi
demek ki öldüm.
105
00:05:00,684 --> 00:05:02,317
Bu çok sinir bozucu
106
00:05:02,319 --> 00:05:05,253
hepsini düşündüğümde
bu çekicilik ve seksilik
boşa gidecek.
107
00:05:05,255 --> 00:05:06,254
Ellen'ın mı?
108
00:05:06,256 --> 00:05:08,423
Hayır, benim.
109
00:05:08,425 --> 00:05:10,425
Harika bir oyun konuşuyorsun, Larry.
110
00:05:10,427 --> 00:05:12,393
ama bence sen bir koyunsun
kurt kılığında.
111
00:05:12,395 --> 00:05:14,129
Şimdi lütfen
şunlara bir göz at?
112
00:05:14,131 --> 00:05:16,098
Belki onların üzerinden geçebiliriz
bu gece trende.
113
00:05:16,100 --> 00:05:18,900
Hayır, kalıyorum
bu gece şehirde.
Evet?
114
00:05:18,902 --> 00:05:21,469
Bak, yarı plan yapıyorum
Louise'le kasabada buluştuğumda.
115
00:05:21,471 --> 00:05:24,072
Sam'i ara,
ve dördümüz
bir gece geçirebilirdim.
116
00:05:24,074 --> 00:05:26,742
Hayır, korkarım
Bu gece başaramayız.
117
00:05:26,744 --> 00:05:28,343
bende bir şey var
ilgilenmek.
118
00:05:28,345 --> 00:05:30,612
Peki, hiçbir şey yok
buraya basıyorsun, öyle mi?
119
00:05:30,614 --> 00:05:31,880
Hayır, bu kişisel bir mesele.
120
00:05:31,882 --> 00:05:33,381
Belki başka bir zaman, ha?
121
00:05:33,383 --> 00:05:34,783
[İNTERKOM SESLERİ]
122
00:05:34,785 --> 00:05:36,218
Evet?
123
00:05:36,220 --> 00:05:37,352
Tabii, onu giy.
124
00:05:37,354 --> 00:05:38,720
Bu senin için. Louise.
125
00:05:41,725 --> 00:05:45,360
Merhaba tatlım. Karar verildi
henüz ne yapmak istiyorsun?
126
00:05:45,362 --> 00:05:47,262
Umurumda değil.
Ne yapmak istiyorsun?
127
00:05:47,264 --> 00:05:49,697
Bilmiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
128
00:05:49,699 --> 00:05:51,933
Ah, herhangi bir şey.
Ama sen kararını ver.
129
00:05:51,935 --> 00:05:53,368
Yapmak istediğin her şeyi yapacağım.
130
00:05:53,370 --> 00:05:56,171
Tamam aşkım. Hadi gidelim
bir top oyununa.
131
00:05:56,173 --> 00:05:57,472
Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
132
00:05:57,474 --> 00:05:59,040
Zaten şehirde olduğum için,
133
00:05:59,042 --> 00:06:01,176
neden gitmiyorum
top oyununu tek başıma oynayacağım, hm?
134
00:06:01,178 --> 00:06:02,510
Tamam, tamam.
135
00:06:02,512 --> 00:06:05,013
Belki Samantha'ya veririm
Bir telefon edip oraya uğrayın.
136
00:06:05,015 --> 00:06:08,049
Sen bunu yap, ben de yapacağım
Seni daha sonra oradan alırım.
137
00:06:10,654 --> 00:06:12,020
Akşam yemeği için arkadaş ister misin?
138
00:06:12,022 --> 00:06:14,389
Üzgünüm, Larry.
Bir randevum var.
139
00:06:14,391 --> 00:06:15,423
Ah.
140
00:06:15,425 --> 00:06:17,959
Peki... yarın görüşürüz.
141
00:06:18,662 --> 00:06:20,295
[İNTERKOM SESLERİ]
142
00:06:20,297 --> 00:06:22,330
Evet?
143
00:06:22,332 --> 00:06:24,565
Bay Stephens,
President Oteli az önce aradı
144
00:06:24,567 --> 00:06:26,968
ve onaylandı
bu akşam için rezervasyonlarınız.
145
00:06:26,970 --> 00:06:28,536
Elbette.
146
00:06:28,538 --> 00:06:30,505
dedin mi
Darrin'in çekinceleri vardı
147
00:06:30,507 --> 00:06:31,773
President Otel'de mi?
148
00:06:31,775 --> 00:06:33,275
Evet efendim.
149
00:06:35,012 --> 00:06:37,012
Neden, o silah çocuğu.
150
00:06:37,014 --> 00:06:38,046
Özür dilerim?
151
00:06:38,048 --> 00:06:39,447
Bu çocuk Oscar'ı hak ediyor.
152
00:06:39,449 --> 00:06:40,882
Beni tamamen ikna etmişti.
153
00:06:40,884 --> 00:06:42,851
DSÖ?
154
00:06:42,853 --> 00:06:44,319
Boş ver.
155
00:06:46,489 --> 00:06:48,857
O silahın oğlu.
156
00:07:14,885 --> 00:07:16,417
Işık var mı?
157
00:07:16,419 --> 00:07:17,819
Mm-hmm. Elbette.
158
00:07:24,895 --> 00:07:28,263
Tanrım, gerçekten güçlü ellerin var.
159
00:07:28,265 --> 00:07:31,366
Özür dilerim.
160
00:07:31,368 --> 00:07:32,400
Sam!
161
00:07:32,402 --> 00:07:33,835
[kıkırdamalar]
162
00:07:34,872 --> 00:07:36,537
Kendine ne yaptın?
163
00:07:36,539 --> 00:07:37,906
Yeni ben hakkında ne düşünüyorsun?
164
00:07:37,908 --> 00:07:39,741
Bilmiyorum.
165
00:07:39,743 --> 00:07:43,544
Eski modeli düşünmüyorum
henüz oldukça modası geçmiş.
166
00:07:43,546 --> 00:07:45,280
Teşekkür ederim canım.
167
00:07:45,282 --> 00:07:47,349
Beyazlatıcılar mı?
Elindeki tek şey bu mu?
168
00:07:47,351 --> 00:07:48,649
Korkarım ki,
Bay Tate.
169
00:07:48,651 --> 00:07:50,551
Ama palto olmadan donacağım.
170
00:07:50,553 --> 00:07:52,820
Evet ama öyle olmalı
harika bir oyun olacak.
171
00:07:52,822 --> 00:07:54,923
Ahh.
Zatürreye değmez.
172
00:07:54,925 --> 00:07:57,092
Sanırım bunu atlayacağım.
173
00:08:00,563 --> 00:08:03,365
[♪♪♪]
174
00:08:12,175 --> 00:08:15,043
O silahın oğlu.
175
00:08:19,783 --> 00:08:21,849
Orada. Bu daha mı iyi?
Fazla.
176
00:08:21,851 --> 00:08:23,151
Peruğu ne yaptın?
177
00:08:23,153 --> 00:08:25,320
Ah, kolay gelsin, kolay git.
178
00:08:26,589 --> 00:08:27,822
Bunu nasıl başarabilirim?
179
00:08:27,824 --> 00:08:29,584
ilgilenmek
başkasında mı?
180
00:08:31,929 --> 00:08:33,228
Buna ne sebep oldu?
181
00:08:33,230 --> 00:08:35,230
Neyse boşver.
182
00:08:36,766 --> 00:08:39,334
Sam, sana sorabilir miyim?
varsayımsal bir soru mu?
183
00:08:40,603 --> 00:08:42,037
Evet, bilirdim.
184
00:08:43,040 --> 00:08:44,139
Ne?
185
00:08:45,775 --> 00:08:47,875
İlgilenirsen
başka bir kadında.
186
00:08:47,877 --> 00:08:49,811
Gerçekten sahipsin
bu tür bir güç mü?
187
00:08:49,813 --> 00:08:54,049
Bunu benim ve senin bilmem gerekiyor
deneyip öğrenmemek daha iyi.
188
00:08:54,918 --> 00:08:56,484
Biraz televizyon izlemek ister misin?
189
00:08:56,486 --> 00:08:58,286
Hayır, bitireceğimi sanıyordum
190
00:08:58,288 --> 00:08:59,887
o gizemli hikaye
Okuyordum.
191
00:08:59,889 --> 00:09:01,589
sadece bende var
üç bölüm
gitmek kaldı.
192
00:09:01,591 --> 00:09:03,191
Nerede tatlım?
193
00:09:03,193 --> 00:09:04,926
Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.
194
00:09:04,928 --> 00:09:07,362
Ah, Sam, özellikle
getirmeni istedi.
195
00:09:07,364 --> 00:09:09,630
Neyse sorun yok.
Eve gidip onu alacağım.
196
00:09:09,632 --> 00:09:10,865
Sadece bir dakika sürecek.
197
00:09:10,867 --> 00:09:12,200
Boş ver.
198
00:09:12,202 --> 00:09:14,769
Kim olduğunu bilmek istiyorsun
katil öyle değil mi?
199
00:09:14,771 --> 00:09:15,770
Peki...
200
00:09:15,772 --> 00:09:18,173
Sadece bir saniye ol.
201
00:09:21,345 --> 00:09:24,446
Bazen düşünüyorum
Peter Pan'la evliyim.
202
00:09:32,622 --> 00:09:34,155
[kapı zili çalıyor]
203
00:09:41,231 --> 00:09:44,165
Ah! Larry,
burada ne yapıyorsun?
204
00:09:44,167 --> 00:09:45,666
Louise burada değil mi?
205
00:09:45,668 --> 00:09:46,701
Hayır, değil.
206
00:09:46,703 --> 00:09:48,403
Bu çok komik.
207
00:09:48,405 --> 00:09:51,106
Sanırım karar verdi
sonuçta evde kalmak.
208
00:09:51,108 --> 00:09:53,941
Üzgünüm Sam.
Sanırım seni rahatsız ettim.
209
00:09:53,943 --> 00:09:56,544
Ah, yatmayacaktım.
210
00:09:56,546 --> 00:09:57,745
Aslına bakılırsa,
211
00:09:57,747 --> 00:09:59,580
sadece yapacaktım
giyin ve dışarı çık.
212
00:09:59,582 --> 00:10:01,216
Gecenin bu saatinde mi?
213
00:10:01,218 --> 00:10:02,950
Evet, düşündüm
Darrin'e sürpriz yapardım.
214
00:10:02,952 --> 00:10:04,285
Ah.
215
00:10:04,287 --> 00:10:06,121
Geç saatlere kadar ofiste çalışıyor.
216
00:10:06,123 --> 00:10:08,563
Onu alacağımı düşündüm ve
yiyecek bir şeyler alabiliriz.
217
00:10:10,860 --> 00:10:12,960
sana teklif edebilir miyim
biraz kahve falan?
218
00:10:12,962 --> 00:10:14,929
Hayır. Hayır, teşekkürler Sam.
Ben...
219
00:10:14,931 --> 00:10:16,597
biraz işim var
ilgilenmek.
220
00:10:16,599 --> 00:10:18,866
Hoşçakal.
İyi geceler.
221
00:10:23,440 --> 00:10:25,273
:
Abner!
222
00:10:25,275 --> 00:10:26,874
Ha?
223
00:10:26,876 --> 00:10:29,577
Bir sürprizim var!
224
00:10:29,579 --> 00:10:31,346
Mm-hmm.
225
00:10:31,348 --> 00:10:34,282
[♪♪♪]
226
00:10:34,284 --> 00:10:35,917
Merhaba.
227
00:10:35,919 --> 00:10:37,185
MERHABA.
228
00:10:39,322 --> 00:10:42,257
senin burnun vardı
Bütün gün o kitaba takılıp kaldım.
229
00:10:42,259 --> 00:10:44,292
Nasıl olacağını görmek istiyorum.
230
00:10:44,294 --> 00:10:46,594
İç Savaş'la ilgili!
231
00:10:46,596 --> 00:10:48,896
Kuzey kazandı!
232
00:10:48,898 --> 00:10:50,998
Bırak da kendim öğreneyim, olur mu?
233
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Abner mı?
234
00:10:52,502 --> 00:10:53,901
Ne var Gladys?
235
00:10:53,903 --> 00:10:56,237
Bana bakmanı istiyorum.
236
00:10:59,909 --> 00:11:01,276
Bu yüzden? Arıyorum.
237
00:11:02,345 --> 00:11:04,179
Ama sen beni görmüyorsun.
238
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
Gerçekten yapmadın
Yıllar sonra bana baktı.
239
00:11:06,283 --> 00:11:08,849
Buna mecbur değilim. ben zaten
seni hafızaya kaydettim.
240
00:11:10,120 --> 00:11:13,721
Abner, fark etmiyor musun?
farklı bir şey mi?
241
00:11:16,759 --> 00:11:17,992
Yeni ayakkabı mı aldın?
242
00:11:18,695 --> 00:11:20,128
[Hırıltılar]
243
00:11:20,130 --> 00:11:21,862
Ne yapıyorsun?
244
00:11:23,833 --> 00:11:25,933
[♪♪♪]
245
00:11:32,609 --> 00:11:34,275
Kimin yaptığını buldun mu?
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,611
Mm-hm. olmazdı
uyuyabildim
eğer yapmasaydım.
247
00:11:36,613 --> 00:11:37,612
[İkisi de gülüyor]
248
00:11:37,614 --> 00:11:38,779
Ne yapıyorsun?
249
00:11:38,781 --> 00:11:40,215
Yedi harfli kelime nedir...?
250
00:11:40,217 --> 00:11:42,617
Ne yapıyorsun?
Darrin, kapıyı aç.
Larry'dir.
251
00:11:42,619 --> 00:11:43,618
Nasıl bildi...?
252
00:11:43,620 --> 00:11:44,986
Hata!
253
00:11:44,988 --> 00:11:46,721
Kendimi kıt hale getirsem iyi olur.
254
00:11:48,391 --> 00:11:50,024
Sam.
255
00:11:50,026 --> 00:11:52,360
Tatlım, yapmıyorsun
saklanmak zorundayım. W...
256
00:11:52,362 --> 00:11:53,361
Sa...
257
00:11:53,363 --> 00:11:54,862
[kapıyı çalıyorum
DEVAM EDİYOR]
258
00:11:54,864 --> 00:11:56,498
[İÇ ÇEKİLMELER]
259
00:11:58,801 --> 00:12:00,735
[Gülüyor]
260
00:12:00,737 --> 00:12:02,069
Seni silahlı çocuk.
261
00:12:02,071 --> 00:12:03,070
Ne?
262
00:12:03,072 --> 00:12:04,172
Bilmeliydim.
263
00:12:04,174 --> 00:12:06,407
Sessiz olanlar
her zaman en kötüsüdür.
264
00:12:06,409 --> 00:12:09,110
İçki mi içtin, Larry?
Hadi ama Darrin.
265
00:12:09,112 --> 00:12:10,911
Aşağıda esmer olanı gördüm.
266
00:12:10,913 --> 00:12:12,813
Esmer?
267
00:12:12,815 --> 00:12:14,949
Ah,şu esmer.
268
00:12:14,951 --> 00:12:16,884
[İkisi de gülüyor]
269
00:12:17,687 --> 00:12:19,354
O Samantha'ydı.
270
00:12:19,356 --> 00:12:21,656
Oğlum, asla pes etmiyorsun, değil mi?
271
00:12:21,658 --> 00:12:23,691
sana söylüyorum,
o Samantha'ydı.
272
00:12:23,693 --> 00:12:26,628
Hadi ama Darrin.
Onu kendi gözlerimle gördüm.
273
00:12:26,630 --> 00:12:28,396
Haydi, Larry.
274
00:12:28,398 --> 00:12:30,398
Samantha'yı mı?
Samantha'yı mı?
275
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Dışarı çık. Karşıma çık.
Darrin, bu çok saçma.
276
00:12:32,802 --> 00:12:34,001
Hadi gidelim Sam.
Hadi.
277
00:12:34,003 --> 00:12:35,637
Bunu yapmak zorunda değilsin
benim için bir gösteri yap.
278
00:12:35,639 --> 00:12:36,971
Hadi gidelim Sam.
279
00:12:36,973 --> 00:12:40,007
Darrin, ben sadece
senin evinde
Sam'le konuşuyorum.
280
00:12:40,009 --> 00:12:41,108
Senin...
281
00:12:41,110 --> 00:12:43,144
Neydin?
282
00:12:43,146 --> 00:12:46,381
Yirmi dakika önce. ben sürdüm
burada bir manyak gibi.
Ama...
283
00:12:46,383 --> 00:12:48,749
Bunu bana söyleyeceksin Sam
iki yerde olabilir
284
00:12:48,751 --> 00:12:49,917
aynı zamanda mı?
285
00:12:49,919 --> 00:12:52,953
Hayır, sana bunu söylemeyeceğim.
286
00:12:53,723 --> 00:12:55,323
Seni silahlı çocuk.
287
00:12:57,360 --> 00:13:00,094
Beni yakaladın Larry.
288
00:13:00,096 --> 00:13:01,296
[İkisi de gülüyor]
289
00:13:01,298 --> 00:13:02,763
Evet haklısın.
290
00:13:02,765 --> 00:13:05,366
Kimse mükemmel değil, değil mi?
Sağ.
291
00:13:05,368 --> 00:13:08,603
Konuksever olmaktan nefret ediyorum
ama biliyorsun...
292
00:13:08,605 --> 00:13:09,637
Elbette.
293
00:13:09,639 --> 00:13:11,038
Ah.
294
00:13:11,040 --> 00:13:12,607
Bekle, söylesem iyi olur
sen neden buradayım.
295
00:13:12,609 --> 00:13:13,608
Neden?
296
00:13:13,610 --> 00:13:14,942
Sam ofise gidiyor.
297
00:13:14,944 --> 00:13:17,745
Yani eğer senin yerinde olsaydım,
Ben oraya giderdim, oğlum.
298
00:13:17,747 --> 00:13:19,614
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
299
00:13:22,051 --> 00:13:24,151
Seni silahlı çocuk.
300
00:13:26,923 --> 00:13:28,089
Harika.
301
00:13:28,091 --> 00:13:31,426
Samantha'yı mı? Samantha!
302
00:13:31,428 --> 00:13:33,661
Emin değilim
Onun tavrını beğeniyorum.
303
00:13:33,663 --> 00:13:35,763
Tamamen
aynı zamanda... Fransızca.
304
00:13:35,765 --> 00:13:37,599
Neden bana söylemedin?
Larry'yi gördün mü?
305
00:13:37,601 --> 00:13:39,100
Hiç sormadın.
306
00:13:39,102 --> 00:13:41,168
Kapı zili çaldı,
bu yüzden cevapladım.
307
00:13:41,170 --> 00:13:42,303
Cevap vermek zorunda mıydın?
308
00:13:42,305 --> 00:13:44,439
Nasıl olabilirim?
Larry olduğunu biliyor musun?
309
00:13:44,441 --> 00:13:46,574
öyle olduğunu sanıyordum
bu konuda oldukça iyi.
310
00:13:46,576 --> 00:13:47,875
Sinirlenmene gerek yok.
311
00:13:47,877 --> 00:13:48,876
Ona ne söyleyeceğim?
312
00:13:48,878 --> 00:13:50,245
Eğer ona gerçeği söylersem,
313
00:13:50,247 --> 00:13:52,980
şüphelenmekle yükümlü
sen birsin, biliyorsun.
314
00:13:52,982 --> 00:13:54,282
Devam et Darrin.
315
00:13:54,284 --> 00:13:56,751
Söyleyebilirsin. sen
arkadaşlar arasında. "Cadı."
316
00:13:57,987 --> 00:14:01,021
Samantha, Larry'nin
meraktan yemiş.
317
00:14:01,023 --> 00:14:02,990
O durmayacak
o öğrenene kadar
318
00:14:02,992 --> 00:14:04,492
diğer kadının kim olduğunu.
319
00:14:04,494 --> 00:14:07,428
Sevgilim, başardın
utanılacak bir şey yok.
320
00:14:07,430 --> 00:14:10,398
Yanlış bir şey yok
iki kadınla ilgilenmek...
321
00:14:10,400 --> 00:14:11,499
[SESSİZCE]
Ne?
322
00:14:11,501 --> 00:14:13,668
Onlar olduğu sürece
hem karınız.
323
00:14:20,543 --> 00:14:21,942
Ne yapıyorsun?
Ah, demek istedim
sana söylemek için.
324
00:14:21,944 --> 00:14:24,178
Geçen gece,
gitmek yerine
Samantha'ya,
325
00:14:24,180 --> 00:14:26,213
Mabel'la gittim
lise oyununa.
326
00:14:26,215 --> 00:14:28,015
Oğlu çok iyiydi.
327
00:14:28,017 --> 00:14:29,484
Hımm?
328
00:14:29,486 --> 00:14:31,352
Larry, beni dinliyor musun?
329
00:14:31,354 --> 00:14:32,353
Elbette öyleyim.
330
00:14:32,355 --> 00:14:34,221
Neyse eve giderken
331
00:14:34,223 --> 00:14:36,257
saldırıya uğradık
iki maskeli haydut tarafından
332
00:14:36,259 --> 00:14:38,726
bilincini kaybetmiş
ve kasbah'a gönderildi.
333
00:14:38,728 --> 00:14:40,395
İyi vakit geçirmene sevindim canım.
334
00:14:40,397 --> 00:14:43,364
Biraz olduğunu düşünmüyor musun?
senin yaşındaki bir adam için onursuz
335
00:14:43,366 --> 00:14:45,966
ömür boyu aboneliğe sahip olmak
böyle bir dergiye mi?
336
00:14:45,968 --> 00:14:48,102
Biraz var
çok ilginç makaleler.
337
00:14:48,104 --> 00:14:50,004
Elbette ve hepsi katlanıyor.
338
00:14:50,006 --> 00:14:52,674
Demek istediğim, var
entelektüel içerik
339
00:14:52,676 --> 00:14:54,375
Kızların gözlük taktığını mı söylüyorsun?
340
00:14:54,377 --> 00:14:57,312
Louise, her erkek sever
güzel kızlara bakmak.
341
00:14:57,314 --> 00:15:00,481
Normal, sağlıklı bir durum
Amerikan eğlencesi.
342
00:15:00,483 --> 00:15:02,317
Eşiniz olan bir şey
anlamıyorum.
343
00:15:02,319 --> 00:15:06,354
Çünkü bu doğru değil.
Bazı erkekler büyüyor.
344
00:15:06,356 --> 00:15:08,189
Birini adlandırın.
345
00:15:08,191 --> 00:15:09,590
Peki...
346
00:15:09,592 --> 00:15:10,825
Mesela Darrin.
347
00:15:10,827 --> 00:15:13,361
Eminim kızlara göz dikmiyordur.
348
00:15:13,363 --> 00:15:16,664
Şey... Darrin öyle değil
düşündüğün gibi mükemmel.
349
00:15:16,666 --> 00:15:18,833
Yani satın alıyor demek istiyorsun
böyle dergiler mi var?
350
00:15:18,835 --> 00:15:20,100
Zorunda değil.
351
00:15:20,102 --> 00:15:21,902
Çünkü o evli
Samantha'ya mı?
352
00:15:21,904 --> 00:15:23,471
Yani...
353
00:15:25,342 --> 00:15:27,375
Elbette kastettiğim buydu.
354
00:15:27,377 --> 00:15:30,478
Hayır, yapmadın.
Neyi saklamaya çalışıyorsun?
355
00:15:30,480 --> 00:15:32,447
Neden düşünüyorsun
Bir şey mi saklamaya çalışıyorum?
356
00:15:32,449 --> 00:15:35,049
Senin kafatasın
ileri geri hareket ediyor.
357
00:15:35,051 --> 00:15:37,284
Bunu her zaman yapar
bir şey sakladığında.
358
00:15:37,286 --> 00:15:40,054
Louise, yapabilirsin
Bütün gece beni sorgula
359
00:15:40,056 --> 00:15:42,089
ve asla
bir şey öğren.
360
00:15:42,091 --> 00:15:43,257
Darrin mi?
361
00:15:44,594 --> 00:15:46,260
Artık uyuyabilir miyim?
362
00:15:46,262 --> 00:15:48,229
Gerçekten bu esmeri gördün mü?
363
00:15:48,231 --> 00:15:51,733
Louise, eğer tek kelime edersen
Bunu herkese, ben...
364
00:15:51,735 --> 00:15:53,568
keseceğim
ödeme hesaplarınız.
365
00:15:53,570 --> 00:15:55,470
Zavallı Samantha.
366
00:15:55,472 --> 00:15:57,538
Özellikle Samantha'ya.
367
00:15:59,208 --> 00:16:00,708
Şimdi benden sonra tekrar edin:
368
00:16:00,710 --> 00:16:04,111
yapmayacağıma söz veriyorum
Bunu Samantha'ya anlat.
369
00:16:04,113 --> 00:16:05,480
Ah, Larry.
370
00:16:05,482 --> 00:16:08,282
Söyle.
Tamam.
371
00:16:08,284 --> 00:16:11,486
yapmayacağıma söz veriyorum
Bunu Samantha'ya anlat.
372
00:16:12,489 --> 00:16:13,855
[İNLEMELER]
373
00:16:15,492 --> 00:16:16,824
Alo, Samantha?
374
00:16:16,826 --> 00:16:18,726
Evet, bu Samantha.
375
00:16:18,728 --> 00:16:20,762
Darrin'le konuşabilir miyim lütfen?
376
00:16:20,764 --> 00:16:22,162
Bu sen misin, Louise?
377
00:16:22,164 --> 00:16:25,065
Nasılsın canım?
Nasıl hissediyorsun?
378
00:16:25,067 --> 00:16:26,434
Ah, gayet iyi.
379
00:16:26,436 --> 00:16:29,570
Peki, sadece seni istiyorum
yalnız olmadığını bilmek.
380
00:16:29,572 --> 00:16:31,939
Her zaman arkadaşların var
eğer onlara ihtiyacın varsa.
381
00:16:31,941 --> 00:16:35,576
Teşekkür ederim Louise.
Darrin'i getireceğim.
382
00:16:37,013 --> 00:16:38,880
Sanırım biliyor.
383
00:16:38,882 --> 00:16:40,114
Öyle mi söyledi?
384
00:16:40,116 --> 00:16:42,650
Hayır ama bana davranıyor
sanki yeni ölmüşsün gibi.
385
00:16:42,652 --> 00:16:45,152
nasıl olduğunu anlamıyorum
bilebilirdi.
Merhaba Louise.
386
00:16:45,154 --> 00:16:46,921
Günaydın mavi sakallı.
387
00:16:46,923 --> 00:16:48,589
O biliyor.
388
00:16:48,591 --> 00:16:51,292
Konuşamadığının farkındayım,
o yüzden sadece dinle.
389
00:16:51,294 --> 00:16:53,494
Benimle lobide buluş
Başkan Oteli'nin
390
00:16:53,496 --> 00:16:55,596
bu öğleden sonra saat 3:00'te.
391
00:16:55,598 --> 00:16:57,799
Ve Larry'e söylemeyeceğine söz ver.
392
00:16:57,801 --> 00:17:01,201
biraz mantıklı konuşmak istiyorum
senin içine. Güle güle.
393
00:17:01,203 --> 00:17:02,303
Tamam...
394
00:17:03,706 --> 00:17:05,272
Ne dedi?
395
00:17:05,274 --> 00:17:07,341
O kararlı
evliliğimizi kurtarmak için.
396
00:17:07,343 --> 00:17:08,843
Bu hoşuma gitmedi Samantha.
397
00:17:08,845 --> 00:17:10,044
Ben de öyle.
398
00:17:10,046 --> 00:17:12,146
sanırım sadece var
yapabileceğin bir şey.
399
00:17:12,148 --> 00:17:13,681
Ona cadı olduğunu mu söyleyeceksin?
400
00:17:13,683 --> 00:17:14,882
Hayır.
401
00:17:14,884 --> 00:17:16,250
Onu dinle, suçlu görün
402
00:17:16,252 --> 00:17:17,552
ve ondan vazgeçeceğine söz ver.
403
00:17:17,554 --> 00:17:18,553
O?
404
00:17:18,555 --> 00:17:19,987
Diğer kadın.
405
00:17:19,989 --> 00:17:22,423
Açıkçası benden biri
Gitmek zorunda.
406
00:17:23,460 --> 00:17:25,493
[FLÜT ÇALAN CANLI MELODİ]
407
00:17:29,666 --> 00:17:31,499
Abner, evdeyim.
408
00:17:34,337 --> 00:17:36,170
Peki senin yok mu
söylenecek bir şey var mı?
409
00:17:36,172 --> 00:17:38,305
hatırladın mı
mısır sıvalarımı almak için mi?
410
00:17:40,743 --> 00:17:41,742
Flütü yere bırak.
411
00:17:41,744 --> 00:17:43,845
Seninle konuşmak istiyorum.
412
00:17:43,847 --> 00:17:46,246
Abner, asla
artık romantizmi düşünüyor musun?
413
00:17:46,248 --> 00:17:49,249
Gladys, lütfen.
Ben emekliyim.
414
00:17:49,251 --> 00:17:51,385
Gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor.
415
00:17:51,387 --> 00:17:52,553
Artık yıllar geçtikçe
416
00:17:52,555 --> 00:17:54,421
almaya geldik
kesinlikle birbirlerini.
417
00:17:54,423 --> 00:17:56,390
Bence yapmalıyız
bu konuda bir şeyler yapın.
418
00:17:56,392 --> 00:17:58,359
Şimdi, aklında ne var?
419
00:17:58,361 --> 00:18:01,195
Rezervasyon yaptırdım
şehir merkezindeki bir otelde.
420
00:18:01,197 --> 00:18:02,864
Hafta sonunu orada geçireceğiz.
421
00:18:02,866 --> 00:18:05,165
sıkıcılıktan uzak
günlük yaşamın.
422
00:18:05,167 --> 00:18:08,268
Rahatlayacağız ve
gerçekten tanımak
yine birbirimize.
423
00:18:08,270 --> 00:18:10,270
Peki ya Abner?
424
00:18:10,272 --> 00:18:11,639
Bilmiyorum Gladys.
425
00:18:11,641 --> 00:18:13,708
Pek çok şey gibi görünüyor
bir evliliği kurtarmanın zorluğu.
426
00:18:13,710 --> 00:18:15,910
Üstelik biliyorum
zaten yeterince iyisin.
427
00:18:15,912 --> 00:18:19,346
Hayır, yapmıyorsun.
Bana dikkatlice bak.
428
00:18:19,348 --> 00:18:21,148
bir şey var
benim hakkımda farklı.
429
00:18:21,150 --> 00:18:22,190
Şimdi nedir bu Abner?
430
00:18:26,288 --> 00:18:28,122
Hayvan mı, sebze mi
yoksa maden mi?
431
00:18:28,124 --> 00:18:29,891
Ah!
432
00:18:35,532 --> 00:18:36,764
Darrin ofisinde mi?
433
00:18:36,766 --> 00:18:39,500
Hayır, o gitti
bina
yaklaşık 10 dakika önce.
434
00:18:39,502 --> 00:18:41,569
Öğleden sonra üç mü?
435
00:18:41,571 --> 00:18:43,971
Nereye gideceğini söyledi mi?
ya da ne zaman dönecekti?
436
00:18:43,973 --> 00:18:44,972
Hayır, yapmadı.
437
00:18:44,974 --> 00:18:46,807
Peki, yapmam gerekiyor
onu tut.
438
00:18:46,809 --> 00:18:48,709
Bak, Bayan Stephens'ı getir.
telefonda.
439
00:18:48,711 --> 00:18:49,844
Onu buraya alacağım.
440
00:18:54,250 --> 00:18:56,116
[TELEFON ÇALIYOR]
441
00:18:56,118 --> 00:18:57,284
Merhaba?
442
00:18:57,286 --> 00:18:58,819
Sam, bu Larry.
443
00:18:58,821 --> 00:19:00,788
Acaba,
Darrin'in nerede olduğunu biliyor musun?
444
00:19:00,790 --> 00:19:02,423
Neden? Bir sorun mu var?
445
00:19:02,425 --> 00:19:04,992
Bir toplantımız vardı
yarın sabah için planlandı.
446
00:19:04,994 --> 00:19:06,393
Müşteriden az önce şunu duydum:
447
00:19:06,395 --> 00:19:08,596
ve gitmesi gerekiyor
Bu gece Batı Yakası için.
448
00:19:08,598 --> 00:19:11,331
Toplantının ertelenmesini istedi
bu öğleden sonra 4'e kadar.
449
00:19:11,333 --> 00:19:13,167
Ne yazık ki,
Darrin'i bulamıyorum.
450
00:19:13,169 --> 00:19:14,902
Peki, ona çağrı göndermeyi deneyebilirsin
451
00:19:14,904 --> 00:19:16,771
lobisinde
Başkan Oteli.
452
00:19:16,773 --> 00:19:18,505
Başkan Oteli mi?
453
00:19:18,507 --> 00:19:20,975
Evet, orada biriyle buluşuyor.
454
00:19:20,977 --> 00:19:22,109
Teşekkürler Sam.
455
00:19:22,111 --> 00:19:24,178
Rica ederim, Larry. Hoşçakal.
456
00:19:27,083 --> 00:19:28,783
Biliyorum ki gençler
sorun yaşamak
457
00:19:28,785 --> 00:19:29,884
birbirine uyum sağlamak
458
00:19:29,886 --> 00:19:31,552
ilk yıllarında
evlilik ama...
459
00:19:31,554 --> 00:19:32,920
Haklısın Louise.
460
00:19:32,922 --> 00:19:35,489
Ve ondan vazgeçeceğime söz veriyorum.
Bu o şeylerden sadece biriydi.
461
00:19:35,491 --> 00:19:36,958
Geri dönsem iyi olur
ofise.
462
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Oturmak. ben değilim
seninle işimiz henüz bitmedi.
463
00:19:48,671 --> 00:19:49,904
[♪♪♪]
464
00:19:58,948 --> 00:20:00,815
Şimdi, biliyorsun,
yapmazdım
burada ol Darrin,
465
00:20:00,817 --> 00:20:03,150
eğer senden bu kadar hoşlanmasaydım.
466
00:20:03,152 --> 00:20:05,620
Bunu anlıyorum Louise.
467
00:20:10,660 --> 00:20:12,627
[Nefes nefese]
Louise.
468
00:20:17,867 --> 00:20:18,933
Abner mı?
469
00:20:20,637 --> 00:20:21,869
Kafana ne yaptın?
470
00:20:21,871 --> 00:20:23,170
Fark ettin.
471
00:20:23,172 --> 00:20:24,538
Peki kim istemez ki?
472
00:20:24,540 --> 00:20:27,108
Öyle görünüyor
az önce parmağını soktun
bir ışık soketinde.
473
00:20:27,110 --> 00:20:28,208
Daha önce yapmadın.
474
00:20:28,210 --> 00:20:29,576
Neyden önce?
475
00:20:29,578 --> 00:20:31,912
Ne zaman giydim
platin peruk
ve sarı peruk.
476
00:20:31,914 --> 00:20:34,481
Neyse bunu fark edemedim.
Ben renk körüyüm.
477
00:20:34,483 --> 00:20:35,716
Renk körü mü?
478
00:20:35,718 --> 00:20:36,751
Bunu biliyordun.
479
00:20:36,753 --> 00:20:38,853
Bu harika.
480
00:20:38,855 --> 00:20:40,087
Umurunda olmadığını sanıyordum
481
00:20:40,089 --> 00:20:43,057
ama sen sadece renk körüydün.
482
00:20:43,059 --> 00:20:44,992
İlacını alacağım Gladys.
483
00:20:46,029 --> 00:20:47,194
[Gülüyor]
484
00:20:50,767 --> 00:20:51,799
Merhaba Larry.
485
00:20:51,801 --> 00:20:54,068
Seni çapkın, seni.
Ne?
486
00:20:54,070 --> 00:20:57,038
Ah, şaşılacak bir şey değil
bana söylemedin
kızın adı neydi?
487
00:20:57,040 --> 00:20:59,339
Neden...
Hayır, hayır, deneme
bu konuda yalan söylemek.
488
00:20:59,341 --> 00:21:00,975
Bütün parçalar
yerine düştü
489
00:21:00,977 --> 00:21:02,442
korkunç bir resim yapmak için.
490
00:21:02,444 --> 00:21:04,879
Larry, bunu yapman gerekiyordu
liberal fikirli olmak
491
00:21:04,881 --> 00:21:06,801
bu tür şeyler hakkında, değil mi?
492
00:21:08,851 --> 00:21:11,919
Yine Louise'in yanına gidersin.
ve kovuldun.
493
00:21:22,165 --> 00:21:24,231
Bu nedir?
Yaşlı bir cadının tedavisi mi?
494
00:21:24,233 --> 00:21:27,802
Hayır, genç
cadı tedavisi,
biftek denir.
495
00:21:27,804 --> 00:21:29,770
endişeleniyorum
tüm bu plan.
496
00:21:29,772 --> 00:21:31,038
Bir şeyler yapmalıyız
497
00:21:31,040 --> 00:21:33,307
yama yapmak
senin arkadaşlığın
Larry'yle birlikte.
498
00:21:33,309 --> 00:21:35,076
Ayrıca izin veremem
yaptığım bir şey
499
00:21:35,078 --> 00:21:37,244
Larry ve Louise'in arasına gir.
500
00:21:37,246 --> 00:21:38,713
Ona hikayemizi anlatamaz mıyız?
501
00:21:38,715 --> 00:21:40,915
sahnelemek yerine
bu saçma sahne?
502
00:21:40,917 --> 00:21:41,916
Kesinlikle.
503
00:21:41,918 --> 00:21:42,983
Tek yapman gereken şunu söylemek:
504
00:21:42,985 --> 00:21:44,651
"Larry, karım bir..."
505
00:21:44,653 --> 00:21:46,120
Unut gitsin.
506
00:21:46,122 --> 00:21:47,221
Larry şimdi nerede?
507
00:21:47,223 --> 00:21:49,190
Ofisinde.
508
00:21:49,192 --> 00:21:50,457
Mm-hmm.
509
00:21:50,459 --> 00:21:52,126
Louise burada olmalı
her an.
510
00:21:52,128 --> 00:21:53,160
İyi.
511
00:21:53,162 --> 00:21:55,096
[KAPI AÇILIR]
512
00:21:55,832 --> 00:21:57,664
Merhaba tatlım.
513
00:22:03,773 --> 00:22:05,139
Ho-ho!
514
00:22:05,141 --> 00:22:06,140
Yüzünün şeklini seviyorum
515
00:22:06,142 --> 00:22:07,674
Bir odaya girdiğimde yanıyor.
516
00:22:07,676 --> 00:22:09,176
Ne bekliyorsun?
517
00:22:09,178 --> 00:22:11,011
Sorun nedir Larry?
518
00:22:11,013 --> 00:22:13,180
Sadece sana benziyorsun
en iyi arkadaşını kaybettin.
519
00:22:13,182 --> 00:22:15,415
Ha. Bu kimin umurunda?
520
00:22:15,417 --> 00:22:17,618
Aşağı mı geliyorsun?
bir şeyle mi?
521
00:22:17,620 --> 00:22:18,919
Belki de bir atışa ihtiyacın var.
522
00:22:18,921 --> 00:22:21,321
Bu en iyi fikir
Bütün gün duydum.
523
00:22:22,759 --> 00:22:25,760
Larry, bana söylemek ister misin?
seni rahatsız eden ne?
524
00:22:28,131 --> 00:22:29,596
Louise...
525
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
neredeydi
bugün müsün?
[Nefes nefese]
526
00:22:31,768 --> 00:22:33,200
Ah. Öğrendin, öyle mi?
527
00:22:33,202 --> 00:22:35,035
Evet, öğrendim.
528
00:22:35,037 --> 00:22:36,971
Ah, kahretsin.
529
00:22:36,973 --> 00:22:39,940
Darrin'e özellikle söyledim
sana bundan bahsetmiyorum bile.
530
00:22:41,543 --> 00:22:43,177
Tek söyleyeceğin bu mu?
531
00:22:43,179 --> 00:22:45,612
Peki, öyle
oldukça hayal kırıklığı yaratıyor.
532
00:22:45,614 --> 00:22:47,347
Yani, kim yapabilirsin
bu günlere güveniyor musun?
533
00:22:48,350 --> 00:22:50,617
Ah, Louise.
534
00:22:52,989 --> 00:22:53,988
[İNLEMELER]
535
00:22:53,990 --> 00:22:55,422
[Kıkırdayan kadın]
536
00:22:57,493 --> 00:22:58,592
Bu nedir?
537
00:22:59,929 --> 00:23:01,395
Bilmiyorum.
538
00:23:09,638 --> 00:23:12,039
Darrin, söz vermiştin.
539
00:23:12,041 --> 00:23:13,040
Neye söz verdin?
540
00:23:13,042 --> 00:23:14,408
Selamlar.
541
00:23:14,410 --> 00:23:15,709
MERHABA.
542
00:23:15,711 --> 00:23:18,712
Konuşmak bile istemiyorum
sana, sana... Sen...
543
00:23:18,714 --> 00:23:20,214
Sen...
544
00:23:22,584 --> 00:23:23,918
Samantha'yı mı?
545
00:23:23,920 --> 00:23:27,154
Başka kim olurdu
Darrin'i mi öpüyorsun?
546
00:23:27,156 --> 00:23:29,656
Darrin, ne oldu?
gözüne mi?
547
00:23:29,658 --> 00:23:32,426
Evet, ne oldu?
gözüne mi çarptın Darrin?
548
00:23:32,995 --> 00:23:34,195
Larry bana vurdu.
549
00:23:34,197 --> 00:23:35,395
DSÖ?
Sen.
550
00:23:39,001 --> 00:23:41,735
Seni düşündü
diğer kadın mıydı
otel odasında.
551
00:23:41,737 --> 00:23:44,071
Ne düşündü?
552
00:23:44,073 --> 00:23:46,506
[Gülüyor]
Ah, tatlım.
553
00:23:46,508 --> 00:23:48,508
Az önce günümü güzelleştirdin.
554
00:23:48,510 --> 00:23:51,445
sana gittiğimi söylemiştim
lise oyunu
Mabel'la birlikte.
555
00:23:51,447 --> 00:23:53,680
Ama her zamanki gibi
dinlemiyordun.
556
00:23:53,682 --> 00:23:55,082
Hala programım var.
557
00:23:55,084 --> 00:23:56,717
Sana inanıyorum.
558
00:23:56,719 --> 00:23:59,519
Louise Darrin'le tanıştı
bu öğleden sonra otel
559
00:23:59,521 --> 00:24:02,289
çünkü neye inandı
Geçen gece ona söyledin.
560
00:24:02,291 --> 00:24:04,624
Düşündü
yardım edebilirdi.
561
00:24:04,626 --> 00:24:06,126
Ama bana yapmayacağına söz vermiştin
562
00:24:06,128 --> 00:24:07,594
Samantha'ya bir şey söyle.
563
00:24:07,596 --> 00:24:09,629
Şimdi karmaşaya bak
sen...
564
00:24:11,500 --> 00:24:12,766
Unut gitsin.
565
00:24:12,768 --> 00:24:13,934
Ne yapıyorsun?
Bir fikrim var.
566
00:24:13,936 --> 00:24:15,135
İyi.
567
00:24:15,137 --> 00:24:17,471
Neden hepimiz dışarı çıkmıyoruz?
bir yerde ve kutlamak mı?
568
00:24:17,473 --> 00:24:18,739
Bunu satın alacağım.
569
00:24:18,741 --> 00:24:20,875
Denememe izin vermelisin
peruğunu bir süre sonra tak.
570
00:24:20,877 --> 00:24:22,276
Uyacağını sanmıyorum Louise.
571
00:24:22,278 --> 00:24:23,643
Kafama özel yapıldı.
572
00:24:23,645 --> 00:24:24,644
Darrin...
573
00:24:24,646 --> 00:24:25,645
bir dakika.
574
00:24:25,647 --> 00:24:26,646
Ha...?
575
00:24:26,648 --> 00:24:28,782
Samantha nasıldı?
evinden al
576
00:24:28,784 --> 00:24:31,352
otele daha kısa sürede
20 dakikadan fazla mı?
577
00:24:31,354 --> 00:24:33,087
O...
578
00:24:33,089 --> 00:24:35,455
O bir cadı!
579
00:24:35,457 --> 00:24:37,224
[Kıkırdamalar]
580
00:24:37,226 --> 00:24:38,993
Seni silahlı çocuk.
581
00:24:46,202 --> 00:24:48,903
[♪♪♪]